Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6402

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Muhammad ibn Fudajl; oraz przekazał nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Abdullah ibn Idris; oraz przekazał nam Rifa'a ibn al-Hajsam al-Wasiti, przekazał nam Chalid – to jest Ibn Abdullah – wszyscy od Husajna, od Sa'da ibn Ubajdy, od Abu Abdurrahmana as-Sulami, od Alego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie, Abu Marsada al-Ghanawiego i az-Zubajra ibn al-Awwama, a wszyscy byliśmy jeźdźcami. Powiedział:

„Wyruszcie, aż dotrzecie do Rawdat Chach, gdyż znajduje się tam kobieta spośród bałwochwalców, która ma przy sobie list od Chatiba do bałwochwalców”. I wspomniał treść o tym samym znaczeniu co hadis Ubajdullaha ibn Abi Rafi'a od Alego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali en twee metgezellen kregen de dringende opdracht een brief te onderscheppen.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Alego, Abu Marthada al-Ghanawiego i az-Zubajra ibn al-Awwama do ogrodu Chach, aby przechwycili kobietę niosącą list Hatiba do mekkańskich politeistów. Szerszy kontekst wydarzenia wiązał się z listem Hatiba dotyczącym planów muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Chach

Nazwa ogrodu, w którym trzej towarzysze mieli odnaleźć kobietę.

jeździec

Osoba podróżująca konno; dzięki temu trzej wysłannicy mogli szybko się przemieszczać.

politeiści

Ludzie, którzy czczą bogów innych niż Allah.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, umieszczają ten przekaz w opowieści o Hatibie ibn Abi Balta’a. Zwracają uwagę, że Prorok ﷺ wydał konkretne zadanie związane z bezpieczeństwem i wysłał do jego wykonania zaufanych towarzyszy. Przekaz podkreśla zasługi Alego i jego towarzyszy, lecz sam cytowany fragment nie zawiera pełnej oceny motywów Hatiba ani jego późniejszego potraktowania.

Lekcje na dziś
  1. Starannie wykonuj pilne i zgodne z prawem polecenia, przestrzegając otrzymanych wskazówek.
  2. Nie ujawniaj poufnych informacji osobom nieupoważnionym; traktuj wrażliwe sprawy odpowiedzialnie.
  3. Oceniaj czyjeś postępowanie rozważnie i opieraj ocenę na pełnym kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.