Sahih Muslim, hadis 6401
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb, Ishak ibn Ibrahim oraz Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie należy do Amra. Ishak powiedział:
„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Al-Hasana ibn Muhammada”: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abi Rafi – który był skrybą Alego – mówiąc: Słyszałem Alego, niech Allah będzie z niego zadowolony, jak mówił: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie, Az-Zubajra i Al-Mikdada, mówiąc: „Udajcie się do ogrodu Chach, gdyż znajdziecie tam kobietę w podróży, która ma przy sobie list; odbierzcie go od niej”. Ruszyliśmy więc, popędzając nasze konie, aż dotarliśmy do tej kobiety i rzekliśmy: „Wydaj list!”. Ona odpowiedziała: „Nie mam przy sobie żadnego listu”. Powiedzieliśmy: „Albo wydasz list, albo będziemy musieli zerwać z ciebie ubranie!”. Wtedy wydobyła go ze swoich splecionych włosów. Przynieśliśmy go Wysłannikowi Allaha ﷺ i okazało się, że zawierał wiadomość od Chatiba ibn Abi Balta’a do niektórych bałwochwalców z Mekki, informującą ich o pewnych sprawach Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „O Chatibie, co to jest?”. Odpowiedział: „Nie spiesz się z osądem, o Wysłanniku Allaha! Byłem człowiekiem przyłączonym do Kurajszytów” – Sufjan wyjaśnił: „Był ich sprzymierzeńcem, ale nie pochodził z ich rodu” – „A ci spośród Emigrantów, którzy są z tobą, mają z nimi więzy pokrewieństwa, dzięki którym chronią swoje rodziny. Ponieważ ja nie miałem z nimi takich więzów krwi, pragnąłem zyskać u nich przysługę, aby chronili moich bliskich. Nie uczyniłem tego z niewiary, ani z apostazji od mojej religii, ani z zadowolenia z niewiary po przyjęciu Islamu”. Prorok ﷺ rzekł: „Mówi prawdę”. Wtedy Umar powiedział: „O Wysłanniku Allaha, pozwól mi ściąć głowę temu hipokrycie!”. Lecz on odpowiedział: „On uczestniczył w bitwie pod Badrem, a skąd możesz wiedzieć? Być może Allah spojrzał na ludzi Badru i rzekł: Czyńcie, co chcecie, gdyż wam przebaczyłem”. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {O wy, którzy wierzycie! Nie bierzcie Mojego wroga i waszego wroga za przyjaciół}. Wzmianka o tym wersecie nie pojawia się w hadisach przekazanych przez Abu Bakra i Zuhajra, a Ishak umieścił ją w swojej narracji jako recytację Sufjana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hatib działał z troski o swoją rodzinę, a nie z niewiary.
Podczas przygotowań do zdobycia Mekki Hatib ibn Abi Balta’ah wysłał list do kilku mekkańskich politeistów, przekazując im informacje o planach Proroka ﷺ. Wyjaśnił, że chciał w ten sposób zapewnić bezpieczeństwo swojej rodzinie, a nie porzucić wiarę. Prorok ﷺ przyjął jego wyjaśnienie i wskazał na jego udział w bitwie pod Badr.
Ktoś związany z plemieniem na mocy przymierza lub porozumienia, choć sam do niego nie należy.
Towarzysze, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badr, ważnym wczesnym starciu w historii islamu.
Ktoś, kto na zewnątrz okazuje wiarę, lecz w sercu ją odrzuca. Umar użył tego słowa w swojej pierwszej reakcji; Prorok ﷺ potwierdził wyznanie wiary Hatiba.
Uczeni, tacy jak an-Nawawi, wyjaśniają, że czyn Hatiba był poważny, ale bez dowodów nie należało uznawać jego własnego wyjaśnienia i wyznania wiary za niewiarę. Prorok ﷺ zbadał jego intencję i przyjął jego wyjaśnienie. Relacja podkreśla również szczególną zasługę uczestników Badr; słowa o przebaczeniu nie są ogólnym przyzwoleniem na grzechy. Prawnicy omawiają na jej podstawie, że zwalczanie zdrady i ocenianie czyjejś wiary wymagają rozwagi oraz właściwego umocowania.
- Zanim wysuniesz poważne oskarżenie, zapytaj o czyjeś intencje i okoliczności.
- Chroń poufne informacje i nie udostępniaj ich stronom, które mogą zaszkodzić wspólnocie.
- Upominaj za niewłaściwe czyny, ale uwzględniaj również skruchę, szczere wyjaśnienia i udowodnione dobre uczynki.
Ta powiązana relacja w Sahih Muslim również przedstawia list Hatiba i reakcję Proroka ﷺ, pomagając odczytać wydarzenie w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Ta relacja opisuje odwagę i szczególne zaangażowanie Towarzyszy podczas bitwy pod Badr — wydarzenia, do którego Prorok ﷺ nawiązał, wskazując na zasługę Hatiba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.