Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6404

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Hayyay ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżuraydż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdallah mówił: Poinformowała mnie Umm Mubaszszir, że słyszała Proroka ﷺ mówiącego w obecności Hafsy:

«Nie wejdzie do Ognia, jeśli Allah zechce, żaden z Towarzyszy Drzewa, tych, którzy złożyli przysięgę pod nim». Ona powiedziała: «Oczywiście, o Wysłanniku Allaha!». Wtedy on ją skarcił. Hafsa powiedziała: «{I nie ma wśród was nikogo, kto by nad nim nie przeszedł}». Prorok ﷺ odpowiedział: «Allah, Wywyższony i Uwielbiony, powiedział: {Następnie uratujemy tych, którzy byli bogobojni, a niesprawiedliwych pozostawimy tam, klęczących}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczestnicy Przysięgi pod Drzewem, dzięki łasce Allaha, są chronieni przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie spod Drzewa

Towarzysze, którzy pod drzewem złożyli Prorokowi ﷺ przysięgę wierności.

Przysięga wierności

Uroczysta obietnica pozostania wiernym Prorokowi ﷺ.

Przechodzić obok

Przechodzenie przy Piekle lub nad nim, o którym mowa w surze Maryam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę obietnicę jako szczególną zasługę uczestników Przysięgi Ridwan. Słowa „jeśli Allah zechce” nie wyrażają wątpliwości co do obietnicy Allaha, lecz uznają, że wszystko zależy od Jego woli. Hafsa przytoczyła werset 71 sury Maryam; Prorok ﷺ wyjaśnił, odwołując się do wersetu 72, że bogobojni zostaną ocaleni, a niesprawiedliwi pozostaną. Według uczonych „przechodzenie obok” Piekła nie oznacza, że każdy wierzący musi w nim przebywać.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególne zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
  2. Czytaj wersety o Piekle razem z wersetami mówiącymi o ocaleniu bogobojnych przez Allaha.
  3. Ufaj obietnicy Allaha i staraj się należeć do bogobojnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.