Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6418

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, obaj od Ghundara. Ibn al-Musanna powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Hiszama ibn Zajda: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Pewna kobieta z Ansarów przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ odszedł z nią na bok i rzekł:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, wy jesteście najdroższymi dla mnie ludźmi”. Powtórzył to trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ trzykrotnie wyraził szczególną miłość do Ansarów.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im pomocy.

wziął ją na bok

Rozmawiał z nią z dala od innych; tekst nie podaje powodu tej rozmowy.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym szczególną zasługę Ansarów oraz wyraźnie okazaną przez Proroka ﷺ miłość do nich. Powtórzenie podkreśla szczerość i wagę tego przesłania. Przekazanie zachęca muzułmanów do uznawania zasług Towarzyszy i traktowania Ansarów z szacunkiem.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj jasno i szczerze uznanie dla osób pomagających innym.
  2. Poznaj zaangażowanie Ansarów i traktuj Towarzyszy z szacunkiem.
  3. Powtarzaj szczere słowa zachęty, gdy osoby niosące pomoc potrzebują uznania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.