Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6430

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubajd Allah ibn Umar al-Kawariri, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, wszyscy od Ibn Mahdiego. Ibn al-Musanna powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Mahdi, opowiedział nam Szuba, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Abd Allaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:

«Idź do swego ludu i powiedz im: 'Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: Aslamowi Allah darował pokój, a Ghifarowi Allah darował przebaczenie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ głosił, że Aslam jest bezpieczny, a dla Ghifar prosił o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam

Nazwa arabskiego plemienia, do którego Abu Dharr miał przekazać tę wiadomość.

Ghifar

Nazwa plemienia Abu Dherra.

Niech Allah mu przebaczy

Prośba do Allaha o przebaczenie dla członków plemienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że Prorok ﷺ mógł modlić się za plemiona i wymieniać ich zasługi. Sformułowanie dotyczące Ghifar jest prośbą o przebaczenie; nie stanowi ogólnego zwolnienia z odpowiedzialności. Przekaz chwali te plemiona, nie twierdząc, że każdy ich członek jest wolny od grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj dobre cechy i zasługi ludzi, nie przesadzając w pochwałach.
  2. Módl się o ochronę i przebaczenie dla innych, także gdy należą do innej grupy.
  3. Przekazuj religijne wiadomości starannie i zachowuj rozpoznawalne brzmienie słów Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.