Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6432

Przekazany przez Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna, Ibn Baszszar, Sułajd ibn Sa’id i Ibn Abi Umar; powiedzieli: Opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, od Ajjuba, od Muhammada, od Abu Hurajry. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az; opowiedział nam mój ojciec. I opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna; opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Szu’ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry. I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’; opowiedział nam Szababa; opowiedział mi Warka’, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry. I opowiedział nam Jahja ibn Habib; opowiedział nam Rauh ibn Ubada. I opowiedzieli nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr i Abd ibn Humajd, od Abu Asima, obaj od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, od Dżabira. I opowiedział mi Salama ibn Szabib; opowiedział nam al-Hasan ibn A’jan; opowiedział nam Ma’kil, od Abu az-Zubajra, od Dżabira. Wszyscy oni przekazali, że Prorok ﷺ powiedział:

„Aslam: Allah obdarzył go pokojem; a Ghifar: Allah mu wybaczył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ vroeg Allah om bescherming voor Aslam en vergeving voor Ghifar.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam

Arabski plemię wymienione w wypowiedzi Proroka ﷺ.

Ghifar

Arabski plemię, za które Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek o zasługach wymienionych plemion oraz o zaleceniu modlitwy za innych. Słowa te są błaganiem Allaha o ochronę i bezpieczeństwo dla Aslam oraz o przebaczenie dla Ghifar. Wypowiedź ta nie stanowi ogólnego rozgrzeszenia dla każdej osoby należącej do danego plemienia; odpowiedzialność i zasługi są indywidualne.

Lekcje na dziś
  1. Módl się konkretnie za innych, prosząc o ochronę, przewodnictwo i przebaczenie.
  2. Doceniaj dobre czyny społeczności, nie przypisując jednak każdej osobie takiej samej oceny.
  3. Proś Allaha o miłosierdzie dla ludzi, nawet jeśli znasz ich niedociągnięcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.