Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6433

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Husayn ibn Huraythprzekazał go Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Jego ojciec, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Husajn ibn Hurajs, opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Chusajma ibn Iraka, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Aslam – Allah obdarzył ich pokojem, a Ghifar – Allah obdarzył ich przebaczeniem. Zaprawdę, nie ja to mówię, lecz powiedział to Allah, Wywyższony i Uwielbiony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zapewnia plemieniu Aslam bezpieczeństwo, a plemieniu Ghifar przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam

Arabskie plemię wymienione w hadisie.

Ghifar

Arabskie plemię wymienione w hadisie.

przebaczenie

Allah odpuszcza grzechy i obdarza sługę miłosierdziem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cnota i honor nie wynikają wyłącznie z pochodzenia: wypowiedź ta chwali te plemiona za łaską Allaha. Końcowe zdanie podkreśla, że Prorok ﷺ nie wypowiada tej szczególnej informacji z własnej inicjatywy, lecz przypisuje ją Allahowi. Przekazanie to nie stanowi ogólnego uniewinnienia każdego członka plemienia; wiara i uczynki nadal mają znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj łaski Allaha, nie uznając pochodzenia za dowód osobistej zasługi.
  2. Wypowiadaj się o sprawach religijnych ostrożnie i nie przypisuj wypowiedzi Prorokowi ﷺ bez wiarygodnego źródła.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i bezpieczeństwo dla siebie i innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.