Sahih Muslim, hadis 6433
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythprzekazał go Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Jego ojciec, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Opowiedział mi Husajn ibn Hurajs, opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Chusajma ibn Iraka, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Aslam – Allah obdarzył ich pokojem, a Ghifar – Allah obdarzył ich przebaczeniem. Zaprawdę, nie ja to mówię, lecz powiedział to Allah, Wywyższony i Uwielbiony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah zapewnia plemieniu Aslam bezpieczeństwo, a plemieniu Ghifar przebaczenie.
Arabskie plemię wymienione w hadisie.
Arabskie plemię wymienione w hadisie.
Allah odpuszcza grzechy i obdarza sługę miłosierdziem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że cnota i honor nie wynikają wyłącznie z pochodzenia: wypowiedź ta chwali te plemiona za łaską Allaha. Końcowe zdanie podkreśla, że Prorok ﷺ nie wypowiada tej szczególnej informacji z własnej inicjatywy, lecz przypisuje ją Allahowi. Przekazanie to nie stanowi ogólnego uniewinnienia każdego członka plemienia; wiara i uczynki nadal mają znaczenie.
- Dostrzegaj łaski Allaha, nie uznając pochodzenia za dowód osobistej zasługi.
- Wypowiadaj się o sprawach religijnych ostrożnie i nie przypisuj wypowiedzi Prorokowi ﷺ bez wiarygodnego źródła.
- Proś Allaha o przebaczenie i bezpieczeństwo dla siebie i innych.
To przekazanie Sahih zawiera tę samą pochwałę plemion Aslam i Ghifar oraz potwierdza znaczenie tego tekstu.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)To przekazanie Sahih również omawia szczególne wspomnienie plemion Aslam i Ghifar.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)To przekazanie Sahih także wspomina plemię Ghifar i dostarcza dodatkowego kontekstu na jego temat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.