Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6442

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam al-Mughira – to znaczy al-Hizami – od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ. I opowiedzieli nam Amr an-Nakid, Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humajd; rzekł Abd: Poinformował mnie, a pozostali dwaj powiedzieli: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa’d, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od al-A’radża, który powiedział: Rzekł Abu Hurajra: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, zaprawdę Ghifar, Aslam, Muzajna i kto należy do Dżuhajny – lub rzekł: Dżuhajna i kto należy do Muzajny – są lepsi u Allaha w Dniu Zmartwychwstania niż Asad, Tajj i Gatafan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof en godsvrucht wegen bij Allah zwaarder dan stamstatus.

Objaśnienie trudnych słów
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' i Ghatfan

Plemiona arabskie porównane w tej wypowiedzi.

Na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada

Mocna przysięga, którą Prorok ﷺ podkreśla prawdziwość i wagę swojej wypowiedzi.

Lepsi u Allaha

Mający wyższą wartość u Allaha; porównanie nie dotyczy pochodzenia ani światowej potęgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że plemię, pochodzenie i prestiż same w sobie nie zapewniają pierwszeństwa u Allaha. Miarą są wiara i posłuszeństwo Allahowi. Wypowiedź chwali te plemiona za ich zasługi religijne; nie stwierdza, że każdy członek wymienionego plemienia jest automatycznie lepszy od każdego członka innego plemienia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że pochodzenie nie zastępuje bogobojności i dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj ludzi na podstawie rodziny, plemienia ani statusu społecznego, lecz ich wiary i postępowania.
  2. Mów z szacunkiem o wspólnotach i unikaj przechwalania się pochodzeniem.
  3. Pracuj nad szczerością i posłuszeństwem — to właśnie liczy się u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.