Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6444

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Ghundar, od Szu'by; oraz przekazali nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszsar, mówiąc: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szu'ba, od Muhammada ibn Abi Jakuba: Słyszałem Abdurrahmana ibn Abi Bakra opowiadającego od swojego ojca, że Al-Akra' ibn Habis przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«Przysięgę wierności złożyli ci jedynie rabusie pielgrzymów z plemion Aslam, Ghifar i Muzajna — i zdaje się, że wspomniał też Dżuhajna —». Narrator Muhammad miał wątpliwości co do tego ostatniego. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Co byś powiedział, gdyby Aslam, Ghifar, Muzajna — i zdaje się Dżuhajna — były lepsze od Banu Tamim, Banu Amir, Asad i Ghatfan? Czy tamci byliby wtedy zgubieni i stratni?». On odrzekł: «Tak». Prorok ﷺ rzekł: «Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, zaprawdę oni są lepsi od tamtych!». W wersji Ibn Abi Szajby nie ma wzmianki o wątpliwości narratora Muhammada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O prawdziwej wartości człowieka decydują wiara i dobre uczynki, a nie plemię ani pochodzenie.

Kontekst i przyczyna

Al-Aqra' ibn Habis zwrócił się do Wysłannika Allaha ﷺ w sprawie plemion, które przysięgły mu wierność, i oskarżył je o ograbianie pielgrzymów. Prorok ﷺ sprzeciwił się jego ocenie ich wartości.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Obietnica posłuszeństwa przywódcy i udzielania mu wsparcia.

Rozbójnicy napadający na pielgrzymów

Zarzut, że wspomniane plemiona miały ograbiać podróżnych zmierzających na pielgrzymkę.

Lepsi

Wyżsi pod względem wiary i zasług, a nie pochodzenia czy pozycji plemiennej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że samo pochodzenie i prestiż plemienny nie stanowią miary zasług człowieka: wiara i dobre uczynki mają większą wagę. Słowa Proroka ﷺ sprzeciwiają się również poniżaniu ludzi ze względu na ich pochodzenie. Relacja ta nie ustanawia odrębnej reguły prawnej, lecz uczy zasady moralnej szeroko uznawanej w tradycji sunnickiej.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary i postępowania, a nie rodziny czy pochodzenia.
  2. Nie powtarzaj oskarżeń wobec jakiejkolwiek grupy bez wiarygodnych podstaw.
  3. Przeciwstawiaj się pysze plemiennej i społecznej oraz okazuj ludziom należny szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.