Sahih Muslim, hadis 6445
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَجُهَيْنَةُ " . وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ .
Opowiedział mi Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Shu'bah, opowiedział mi pan Banu Tamim, Muhammad ibn Abdallah ibn Abi Jakub ad-Dabbi, z tym samym łańcuchem przekazicieli, coś podobnego. Powiedział: „I Juhajna”, i nie powiedział: „Sądzę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewielki wariant słowny pokazuje, jak dokładnie badacze hadisów dokumentowali przekazy.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali relację od jednej osoby do drugiej.
Nazwa arabskiego plemienia wymienionego w tej wersji.
Wyrażenie, którym przekaziciel daje do zrozumienia, że nie jest całkowicie pewien szczegółu.
Badacze hadisów uznają dokładne odnotowywanie różnic między wersjami za ważny element krytyki przekazu. Dodanie nazwy „Juhaynah” i pominięcie słów „przypuszczam” pokazują, że przekaziciele rozróżniali to, co przekazywali z pewnością, od tego, co podawali z zastrzeżeniem.
- Przekazując wiedzę religijną, starannie odnotowuj, kto coś powiedział i jakich słów użył.
- Wyraźnie rozróżniaj to, czego jesteś pewien, od tego, co możesz przekazać jedynie z zastrzeżeniem.
- Zanim przypiszesz Prorokowi ﷺ dokładne sformułowanie, porównaj różne wiarygodne wersje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.