Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6445

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Abdallah, opowiedział nam Abd as-Samad, opowiedział nam Shu'bah, opowiedział mi pan Banu Tamim, Muhammad ibn Abdallah ibn Abi Jakub ad-Dabbi, z tym samym łańcuchem przekazicieli, coś podobnego. Powiedział: „I Juhajna”, i nie powiedział: „Sądzę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewielki wariant słowny pokazuje, jak dokładnie badacze hadisów dokumentowali przekazy.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali relację od jednej osoby do drugiej.

Juhaynah

Nazwa arabskiego plemienia wymienionego w tej wersji.

Przypuszczam

Wyrażenie, którym przekaziciel daje do zrozumienia, że nie jest całkowicie pewien szczegółu.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów uznają dokładne odnotowywanie różnic między wersjami za ważny element krytyki przekazu. Dodanie nazwy „Juhaynah” i pominięcie słów „przypuszczam” pokazują, że przekaziciele rozróżniali to, co przekazywali z pewnością, od tego, co podawali z zastrzeżeniem.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, starannie odnotowuj, kto coś powiedział i jakich słów użył.
  2. Wyraźnie rozróżniaj to, czego jesteś pewien, od tego, co możesz przekazać jedynie z zastrzeżeniem.
  3. Zanim przypiszesz Prorokowi ﷺ dokładne sformułowanie, porównaj różne wiarygodne wersje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.