Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6446

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Abu Biszra, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Aslam, Ghifar, Muzajna i Dżuhajna są lepsi niż Banu Tamim, Banu Amir oraz dwaj sojusznicy: Banu Asad i Ghatfan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pobożność i wiara mają większe znaczenie niż nazwa plemienia czy pochodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Aslam, Ghifar, Muzaina i Juhaina

Nazwy plemion arabskich, które w tej wypowiedzi są porównywane z innymi plemionami.

sojusznicy

Grupy połączone przymierzem lub sojuszem politycznym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako odrzucenie plemiennej pychy: samo pochodzenie nie określa wartości człowieka w oczach Allaha. Porównanie wyraża uznanie dla wymienionych grup za ich wiarę i posłuszeństwo, a nie za wrodzoną wyższość. Nie stanowi podstawy do pogardzania ludźmi ze względu na ich plemię; ogólną miarą godności jest pobożność.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie wiary, charakteru i czynów, a nie nazwiska rodowego czy plemienia.
  2. Nie umniejszaj innym, by wywyższyć własne pochodzenie lub grupę.
  3. Dąż do pobożności i sprawiedliwości — to wartości, do których każdy może sam dążyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.