Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6449

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ahmad ibn Ishak, opowiedział nam Abu Awana, od Mughiry, od Amira, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Przyszedłem do Umara ibn al-Chattaba, a on rzekł do mnie:

„Pierwszą jałmużną, która rozjaśniła oblicze Wysłannika Allaha ﷺ i oblicza jego Towarzyszy, była jałmużna plemienia Tajj, którą przyniosłeś Wysłannikowi Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De sadaqa van Tayy' verheugde de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny dar lub datek na cele dobroczynne.

Tayy'

Arabski szczep, z którego pochodził Adi ibn Hatim.

rozjaśniła się twarz

Wyrażenie oznaczające radość i ulgę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że dobroczynność może wzmacniać wspólnotę i przynosić radość osobom otrzymującym pomoc. Wzmianka o Tayy' wyraża uznanie dla wkładu tego szczepu oraz dla roli Adiego ibn Hatima w jego przekazaniu; nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego obowiązku ani podziału zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj na cele dobroczynne według swoich możliwości i doceniaj także niewielkie datki.
  2. Wyrażaj wdzięczność osobom, które działają dla dobra wspólnoty.
  3. Wykorzystuj dobroczynność, by wzmacniać więzi i wzajemne wsparcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.