Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6450

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Przybył Tufail ze swoimi towarzyszami i rzekli:

„O Wysłanniku Allaha, plemię Daws odrzuciło wiarę i odmówiło posłuszeństwa, wezwij więc Allaha przeciwko nim”. Powiedziano wówczas: „Niech zginie Daws!”. Lecz on ﷺ odpowiedział: „O Allah, prowadź plemię Daws drogą prostą i przyprowadź ich do mnie!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o naprowadzenie plemienia Daws, a nie o jego zgubę.

Kontekst i przyczyna

Tufajl i jego towarzysze poprosili Proroka ﷺ, by modlił się przeciwko plemieniu Daws, ponieważ odrzuciło ono przesłanie. On jednak modlił się o ich naprowadzenie i o to, by przyszli do niego.

Objaśnienie trudnych słów
Daws

Arabskie plemię, do którego należał Tufajl ibn Amr.

Naprowadź Daws

Prośba, by Allah poprowadził ich ku wierze i właściwej drodze.

Przyprowadź ich do mnie

Prośba, by przyszli do Proroka ﷺ i przyjęli jego przesłanie.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że gdy Prorok ﷺ spotykał się z odrzuceniem, nie spieszył się z przeklinaniem, lecz modlił się o naprowadzenie. Przekazanie podkreśla, że zapraszanie do wiary wymaga cierpliwości i miłosierdzia. Uczy także, że stosowne jest modlenie się o naprowadzenie ludzi, gdy istnieje nadzieja, iż przyjmą prawdę.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu niezgody módl się o naprowadzenie i pojednanie, zamiast od razu kogoś przekreślać.
  2. Odpowiadaj na odrzucenie cierpliwością i pozostawiaj otwarte drzwi do dobrej rozmowy.
  3. Proś Allaha o pomoc, gdy z szacunkiem zapraszasz innych do dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.