Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6457

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który przypisuje to Prorokowi ﷺ; oraz Ibn Tawus, od swojego ojca, który również przypisuje to Prorokowi ﷺ w podobnym brzmieniu, z tą różnicą, że powiedział:

„Opiekował się nim, gdy był dzieckiem w swoim młodym wieku”, nie używając słowa „sierota”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla troskliwą uwagę poświęcaną dziecku w jego wczesnych latach.

Objaśnienie trudnych słów
przypisuje Prorokowi ﷺ

Oznacza to, że Abu Hurajra przypisuje tę wypowiedź Prorokowi ﷺ.

to samo znaczenie

Drugi łańcuch przekazu oddaje to samo znaczenie, choć różni się sformułowaniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między wariantami przekazu. Sformułowanie o dziecku w jego wczesnych latach poszerza zakres opisywanej troski i nie ogranicza jej wyłącznie do sieroty. Fragment podkreśla tym samym wartość czułej, aktywnej opieki nad małymi dziećmi.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie okazuj małym dzieciom uwagę i cierpliwość oraz zapewniaj im bezpieczne otoczenie.
  2. Zapewnij dziecku pozbawionemu opieki rodzicielskiej praktyczne wsparcie i obecność zaufanej osoby dorosłej.
  3. Starannie porównuj warianty hadisów, zanim ograniczysz wypowiedź do jednej konkretnej grupy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.