Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6458

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Sa'id ibn al-Musajjib, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kobiety z Kurajszytów są najlepszymi kobietami jeżdżącymi na wielbłądach; są najbardziej czułe dla swoich dzieci i najpilniej strzegą mienia swoich mężów». Abu Hurajra dodał następnie: «Lecz Marjam bint Imran nigdy nie dosiadła wielbłąda».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis chwali troskę kobiet Kurajszytów o dzieci i rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

jazda na wielbłądach

Obraz kobiet podróżujących; pochwała dotyczy ich cech, a nie samej jazdy.

strzeżenie majątku mężów

Troskliwe gospodarowanie środkami i majątkiem rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pochwała ta wyraża uznanie dla czułości wobec dzieci i troskliwego gospodarowania środkami rodziny. Wypowiedź wymienia godne pochwały cechy i nie ustanawia ogólnej hierarchii, według której oceniano by każdą kobietę na podstawie jej pochodzenia. Dodatek Abu Hurajry o Maryam, córce Imrana, jest odrębny od wypowiedzi prorockiej i wyjaśnia, że nie należała ona do kobiet jeżdżących na wielbłądach.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj dzieciom uwagę, ciepło i cierpliwość.
  2. Wspólnie omawiajcie wydatki rodzinne i troskliwie gospodarujcie wspólnymi środkami.
  3. Doceniaj dobre cechy charakteru, nie oceniając ludzi wyłącznie na podstawie ich pochodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.