Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6463

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Dżafar, Muhammad ibn as-Sabbah; opowiedział nam Hafs ibn Ghijath; opowiedział nam Asim al-Ahwal, który rzekł: Zapytano Anasa ibn Malika:

«Czy dotarło do ciebie, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „W islamie nie ma przymierza sojuszu”?». Anas odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ zawarł braterskie przymierze między Kurajszytami a Ansarami w swoim domu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ ustanowił braterstwo między Kurajszytami a Ansarami.

Objaśnienie trudnych słów
hilf

Przymierze lub wzajemne porozumienie o udzielaniu sobie wsparcia.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.

Kurajszyci

Arabski plemienny lud, do którego należał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź „w islamie nie ma hilf” nie znosi wszystkich form współpracy i wzajemnego wsparcia. Odpowiedź Anasa pokazuje, że Prorok ﷺ ustanowił więź braterstwa między Kurajszytami a Ansarami. Potępienie dotyczy przymierzy wspierających niesprawiedliwość, interesy plemienne lub wrogość; porozumienia służące sprawiedliwej wzajemnej pomocy pozostają dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj współpracy, która sprzyja sprawiedliwości i wzajemnemu wsparciu, a nie stronniczości czy niesprawiedliwości.
  2. Umacniaj więzi między ludźmi z różnych środowisk poprzez konkretną pomoc i szczere braterstwo.
  3. Odczytuj ogólne wypowiedzi w świetle innych wiarygodnych przekazów i praktyki Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.