Sahih Muslim, hadis 6466
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ " . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Ishak ibn Ibrahim i Abdullah ibn Umar ibn Aban, wszyscy od Husajna – powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Husajn ibn Ali al-Dżufi – od Mudżammia ibn Jahji, od Sa’ida ibn Abi Burdy, od Abu Burdy, od jego ojca, który rzekł: Odmówiliśmy modlitwę maghrib z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a potem powiedzieliśmy:
«Gdybyśmy tak zostali i odmówili z nim również isza...». Rzekł: «Zatem usiedliśmy, a on wyszedł do nas i zapytał: "Wciąż tu siedzicie?"». Odpowiedzieliśmy: «O Wysłanniku Allaha, odmówiliśmy z tobą maghrib, a potem postanowiliśmy zostać, aby odmówić z tobą isza». On odrzekł: «Dobrze uczyniliście» lub «Słusznie postąpiliście». Następnie podniósł głowę ku niebu – co często czynił – i powiedział: «Gwiazdy są gwarancją bezpieczeństwa dla nieba; gdy gwiazdy znikną, spotka niebo to, co zostało mu obiecane. Ja jestem gwarancją bezpieczeństwa dla moich Towarzyszy; gdy ja odejdę, spotka moich Towarzyszy to, co zostało im obiecane. A moi Towarzysze są gwarancją bezpieczeństwa dla mojej Ummy; gdy moi Towarzysze odejdą, spotka moją Ummę to, co zostało jej obiecane».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ i jego towarzysze byli ochroną dla swojej wspólnoty.
Ochrona lub gwarancja, dzięki której inni mogą czuć się bezpiecznie.
Wspólnota muzułmanów.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie podkreśla więź między pokoleniami: obecność Proroka ﷺ przynosiła jego towarzyszom przewodnictwo i bezpieczeństwo, a towarzysze przekazywali to przewodnictwo ummie. Ich odejście zapowiada próby i zmiany, ale nie oznacza, że każdy późniejszy muzułmanin jest osobiście potępiony. Wypowiedź podkreśla także ich szczególne zasługi oraz wartość wierności prorockiemu dziedzictwu.
- Po modlitwie pozostań w pozycji siedzącej do następnej modlitwy zbiorowej, jeśli jest to praktyczne i stosowne.
- Poznawaj uważnie prorockie przewodnictwo i przekazuj je innym z szacunkiem.
- Mów o towarzyszach z uznaniem i unikaj bezpodstawnych zarzutów wobec nich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.