Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6467

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Chajsama, Zuhajr ibn Harb i Ahmad ibn Abda ad-Dabbi – przy czym brzmienie należy do Zuhajra – powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, który rzekł, że Amr słyszał, jak Dżabir przekazuje od Abu Sa’ida al-Chudriego, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Nadejdzie dla ludzi czas, w którym grupy wyruszą na walkę na drodze Allaha i zostanie im zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto widział Posłańca Allaha ﷺ?«. Odpowiedzą: »Tak«, i zostanie im udzielone zwycięstwo. Następnie wyruszą inne grupy na walkę na drodze Allaha i zostanie im zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto widział tych, którzy towarzyszyli Posłańcowi Allaha ﷺ?«. Odpowiedzą: »Tak«, i zostanie im udzielone zwycięstwo. Potem wyruszą kolejne grupy na walkę na drodze Allaha i zostanie im zadane pytanie: »Czy jest wśród was ktoś, kto widział tych, którzy towarzyszyli towarzyszom Posłańca Allaha ﷺ?«. Odpowiedzą: »Tak«, i zostanie im udzielone zwycięstwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bliskość z Prorokiem ﷺ i jego towarzyszami przynosi błogosławieństwo i zwycięstwo.

Objaśnienie trudnych słów
Wyruszyć do walki

Wyruszyć na wyprawę; tekst opisuje grupy, które wyruszają w sprawie Allaha.

Zwycięstwo zostaje im dane

Otrzymują zwycięstwo z pomocą Allaha.

Ktoś, kto przebywał w jego towarzystwie

Ktoś, kto spotkał Proroka ﷺ i miał z nim styczność; tutaj chodzi o towarzysza Proroka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę towarzyszy Proroka oraz pokoleń, które z pokolenia na pokolenie podtrzymują więź z nimi. Wspomniane zwycięstwo jest łaską Allaha, a nie niezależną gwarancją, że każda grupa z towarzyszem zwycięży ani że wyprawa wojskowa jest usprawiedliwiona bez spełnienia innych warunków. Relacja zachęca do szacunku dla pierwszych pokoleń, nie oznacza jednak, że późniejsi muzułmanie nie mogą osiągnąć zasług w wierze i czynach.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj życie i przykład towarzyszy Proroka oraz traktuj ich z szacunkiem.
  2. Szukaj błogosławieństwa, wiernie naśladując Proroka ﷺ i pierwsze pokolenia.
  3. Nie traktuj wspomnianego zwycięstwa jako przyzwolenia na przemoc: działanie wymaga spełnienia właściwych warunków islamskich i działania pod odpowiednim zwierzchnictwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.