Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6468

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sa'id ibn Jahja ibn Sa'id al-Umawi, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od swojego ojca Az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Abu Sa'id al-Chudri stwierdził, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nadejdzie dla ludzi czas, w którym zostanie wysłana wyprawa wojenna i powiedzą: 'Szukajcie, czy znajdziecie wśród nich kogoś z Towarzyszy Proroka ﷺ'. Znajdzie się mężczyzna i dzięki niemu zostanie im udzielone zwycięstwo. Następnie zostanie wysłana druga wyprawa i powiedzą: 'Czy jest wśród nich ktoś, kto widział Towarzyszy Proroka ﷺ?'. Znajdzie się taki i dzięki niemu zostanie im udzielone zwycięstwo. Potem zostanie wysłana trzecia wyprawa i zostanie powiedziane: 'Szukajcie, czy widzicie wśród nich kogoś, kto widział tego, który widział Towarzyszy Proroka ﷺ'. Wreszcie nadejdzie czwarta wyprawa i zostanie powiedziane: 'Szukajcie, czy widzicie wśród nich kogoś, kto widział tego, który widział tego, który widział Towarzyszy Proroka ﷺ'. Znajdzie się mężczyzna i dzięki niemu zostanie im udzielone zwycięstwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obecność pierwszych muzułmanów stała się przyczyną boskiego zwycięstwa.

Objaśnienie trudnych słów
oddział

Wyodrębniona grupa wysłana z misją.

dzięki niemu zostanie odniesione zwycięstwo

Allah obdarza grupę zwycięstwem; pobożny człowiek jest jego przyczyną, a nie samodzielnym źródłem.

ktoś, kto widział Towarzyszy

Muzułmanin z późniejszego pokolenia, który spotkał Towarzysza Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę Towarzyszy oraz pokoleń, które spotkały ich bezpośrednio lub za pośrednictwem kolejnego pokolenia. Wspomniane zwycięstwo pochodzi od Allaha; obecność prawego człowieka jest środkiem, poprzez który Allah je daje. Przekazanie wychwala te pokolenia, ale nie czyni samego pochodzenia miarą osobistej pobożności człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj historię i przykład Towarzyszy oraz okazuj im szacunek.
  2. Proś Allaha o pomoc i pamiętaj, że ostatecznie zwycięstwo pochodzi od Niego.
  3. Szukaj towarzystwa ludzi, którzy zachowują wiedzę i prawość wcześniejszych pokoleń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.