Sahih Muslim, hadis 6472
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprzekazał go Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
Opowiedział mi Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Azhar ibn Sa'd as-Samman, od Ibn Auna, od Ibrahima, od Abidy, od Abdullaha, że Prorok ﷺ powiedział:
„Najlepszymi ludźmi są ludzie mojego pokolenia, następnie ci, którzy po nich nastąpią, następnie ci, którzy po nich nastąpią”. I nie wiem, czy powiedział to za trzecim, czy za czwartym razem. Powiedział: „Potem przyjdzie po nich potomstwo, którego świadectwo wyprzedzi przysięgę, a którego przysięga wyprzedzi świadectwo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsze pokolenia były najlepsze, podczas gdy później świadectwa i przysięgi składano z mniejszą starannością.
Towarzysze Proroka ﷺ, którzy uwierzyli mu i żyli w jego czasach.
Oświadczenie, w którym ktoś potwierdza to, co sam wie lub zaobserwował.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.
Klasyczni uczeni rozumieją pierwsze pokolenia jako towarzyszy, po których następują tābiʿūn i kolejne pokolenie. Pochwała dotyczy ich szczególnej pozycji i bliskości objawienia; nie oznacza, że każda osoba z tych pokoleń góruje w każdej sprawie nad każdą osobą z późniejszych pokoleń. Ostrzeżenie dotyczące przysiąg i świadectw wskazuje na słabnącą staranność oraz ryzyko, że ludzie będą składać zeznania lub przysięgać bez dostatecznej prawdomówności. Nie jest to przyzwolenie na odrzucanie świadectw późniejszych muzułmanów bez zbadania sprawy: świadków należy oceniać według zasad sprawiedliwości i dowodów.
- Ucz się religii rzetelnie z wiarygodnych źródeł i doceniaj wiedzę towarzyszy oraz wczesnych uczonych.
- Składaj świadectwo tylko w sprawach, które rzeczywiście znasz, i sprawdzaj fakty, zanim je potwierdzisz.
- Nie przysięgaj lekkomyślnie i mów prawdę, nawet gdy wiąże się to z osobistym dyskomfortem.
Ta sahih relacja z tego samego fragmentu również dotyczy zalet pierwszych pokoleń i pomaga zrozumieć kontekst wypowiedzi.
Sahih Muslim · #6473 (Sahih)Ta sahih relacja przedstawia pokrewną wersję o najlepszych pokoleniach oraz późniejszym rozpowszechnieniu przysiąg i świadectw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.