Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6477

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutaiba ibn Sa'id i Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana. (W innym łańcuchu przekazicieli): Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, mówiąc: Opowiedział nam Mu'az ibn Hiszam; opowiedział nam mój ojciec, obaj od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Imrana ibn Husajna, od Proroka ﷺ z tym hadisem:

„Najlepszym pokoleniem tej Ummy jest pokolenie, do którego zostałem posłany, a następnie ci, którzy po nich nastąpią”. W hadisie Abu Awany dodano: „A Allah wie najlepiej, czy wspomniał o trzecim pokoleniu, czy nie”, zgodnie z hadisem Zahdama przekazanym przez Imrana. Natomiast w hadisie Hiszama, przekazanym przez Katadę, dodano słowa: „Przysięgają, choć nie są proszeni o przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chwali swoje pokolenie oraz pokolenie, które nastąpiło po nim.

Objaśnienie trudnych słów
pokolenie

Grupa ludzi żyjących w tym samym okresie; tutaj chodzi o ludzi z otoczenia Proroka ﷺ oraz pokolenie po nich.

przysięgają, choć nie są o to proszeni

Dodatkowe sformułowanie występujące w jednym z łańcuchów przekazu. Opisuje, że ludzie z tamtego okresu składali przysięgę z własnej inicjatywy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją pierwsze pokolenie jako towarzyszy Proroka ﷺ, a następne jako tābiʿīn, którzy spotkali towarzyszy. Przekaz podkreśla ich szczególne zasługi, ale nie oznacza, że każda wypowiedź lub czyn jednostki z tych pokoleń były nieomylne. Wzmianka o przysięgach opisuje pewną cechę i nie jest zachętą do niepotrzebnego przysięgania.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj towarzyszy i tābiʿīn z szacunkiem oraz naśladuj ich dobre wzorce.
  2. Oceniaj wypowiedzi i czyny uważnie; zasługi pokolenia nie czynią nikogo nieomylnym.
  3. Przysięgaj tylko wtedy, gdy jest ku temu powód, i mów prawdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.