Sahih Muslim, hadis 6483
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
Opowiedzieli mi Yahya ibn Habib i Muhammad ibn Abd al-A'la, obaj od Al-Mu'tamira. Powiedział Ibn Habib: Opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulaiman, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Opowiedział nam Abu Nadra, od Dżabira ibn Abdullaha, że Prorok ﷺ powiedział to na miesiąc przed swoją śmiercią lub coś podobnego:
„Nie ma dziś żadnej żywej duszy, która dożyłaby stu lat, będąc wciąż żywą w owym dniu”. A od Abd ar-Rahmana, odpowiedzialnego za zaopatrzenie w wodę, od Dżabira ibn Abdullaha, od Proroka ﷺ coś podobnego, i Abd ar-Rahman zinterpretował to, mówiąc: „Skrócenie długości życia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przepowiedział, że nikt, kto żył wówczas, nie będzie żył sto lat później.
Człowiek, który żył w chwili wypowiedzenia tych słów.
Objaśnienie Abd ar-Rahmana: wypowiedź dotyczyła końca życia ludzi żyjących wówczas.
Uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako przepowiednię ograniczoną do określonego czasu: nikt, kto żył wówczas, nie miał dożyć stu lat od tamtej chwili. Nie odczytywali jej jako ogólnej zasady, że ludzie nigdy nie mogą dożyć stu lat, lecz jako wskazówkę dotyczącą końca pokolenia żyjącego wówczas. Fragment uczy także, że Prorok ﷺ przekazywał wiedzę o przyszłości, którą objawił mu Allah.
- Pamiętaj o śmiertelności i nie odkładaj skruchy ani dobrych uczynków.
- Nie wykorzystuj wiedzy o przyszłości do bezpodstawnych przepowiedni; trzymaj się tego, co przekazano wiarygodnie.
- Zastanów się nad wartością towarzyszy jako pokolenia, które osobiście spotkało Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.