Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6485

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam Abu Chalid, od Dawuda – a sformułowanie pochodzi od niego – oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Sulajman ibn Hajjan, od Dawuda, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ powrócił z Tabuku, zapytano go o Godzinę Ostateczną. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:

«Nie minie sto lat, a nie pozostanie na ziemi żadna dusza, która dziś żyje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Binnen honderd jaar zou niemand van de toen levende mensen nog op aarde zijn.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, kiedy kończy się życie doczesne i rozpoczyna zmartwychwstanie.

dusza żyjąca dzisiaj

Człowiek, który żył w dniu, gdy Prorok ﷺ wypowiedział te słowa.

Tabuk

Miejsce wyprawy, z której powrócił Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wypowiedź ta nie oznacza, iż Godzina nastąpi w ciągu stu lat. Prorok ﷺ miał na myśli, że w tym okresie nikt spośród ludzi żyjących wówczas nie pozostanie na ziemi. Relacja uczy, że wiedza o dokładnym czasie nadejścia Godziny należy do Allaha, a także podkreśla śmiertelność każdego człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj przygotowań do Życia Przyszłego: nikt nie wie, ile czasu mu pozostało.
  2. Skup się na tym, co możesz poprawić już dziś, na przykład na modlitwie, relacjach z ludźmi i skrusze.
  3. Wypowiadaj się powściągliwie o czasie nadejścia Godziny; wiedza o nim należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.