Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6487

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba i Muhammad ibn al-Ala. Powiedział Yahya:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Abu Muawiya, od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: »Nie obrażajcie moich Towarzyszy, nie obrażajcie moich Towarzyszy. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, gdyby jeden z was wydał tyle złota, co góra Uhud, nie dorównałby to nawet jednemu muddowi wydanemu przez jednego z nich, ani nawet jego połowie«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze Proroka ﷺ zasługują na szacunek, a ich wczesnych poświęceń nie da się przewyższyć.

Objaśnienie trudnych słów
Towarzysze

Ludzie, którzy spotkali Proroka ﷺ, uwierzyli w niego i zmarli jako muzułmanie.

Mudd

Dawna miara objętości zboża lub innych suchych produktów.

Uhud

Góra w pobliżu Medyny; to porównanie podkreśla ogrom wspomnianej ilości złota.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że obrażanie Towarzyszy jest zakazane, a ich szczególna zasługa wynika z wiary, poświęceń i wspierania Proroka ﷺ. Porównanie podkreśla, że późniejsi wierzący nie dorównają ich wczesnemu zaangażowaniu, nawet gdyby wydali bardzo wiele. Nie oznacza to, że wszyscy Towarzysze mieli tę samą rangę; ich zasługi były różne.

Lekcje na dziś
  1. Mów o Towarzyszach z szacunkiem i unikaj obrażania ich, także podczas omawiania ich historii.
  2. Doceniaj ciche, wczesne poświęcenia: mały czyn może mieć wielką wagę dzięki szczerości i okolicznościom.
  3. Omawiając spory dotyczące wydarzeń historycznych, dobieraj słowa ostrożnie i opieraj ocenę na wiarygodnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.