Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6488

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Sa’ida, który powiedział: Doszło do sprzeczki między Chalidem ibn al-Walidem a Abd ar-Rahmanem ibn Aufem i Chalid go znieważył. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie znieważajcie żadnego z moich Towarzyszy, gdyż gdyby jeden z was wydał na drodze Allaha tyle złota, co góra Uhud, nie dorównałby to nawet jednemu muddowi wydanemu przez jednego z nich, ani nawet jego połowie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wczesne zaangażowanie towarzyszy Proroka zasługuje na ochronę przed zniewagami.

Kontekst i przyczyna

Doszło do sprzeczki między Khalidem ibn al-Walidem a Abd ar-Rahmanem ibn Awfem; Khalid go obraził, po czym Prorok ﷺ zabronił obrażania swoich towarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
mudd

Mała jednostka miary objętości używana do odmierzania ziarna i innych produktów sypkich.

Uhud

Góra w pobliżu Medyny; w hadisie jej wielkość służy do zobrazowania ogromnej ilości złota.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że o towarzyszach należy mówić z szacunkiem, a różnice między nimi nie usprawiedliwiają zniewag. Porównanie podkreśla szczególną wartość pierwszych towarzyszy: ich wiara, poświęcenie i wsparcie dla Proroka ﷺ mają wielką wagę. Wypowiedź nie nakazuje pochwalać niesprawiedliwości, lecz zabrania umniejszania ich rangi i zasług.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o towarzyszach, również wtedy, gdy omawiasz spory między nimi.
  2. Nie pozwól, by kłótnia przerodziła się w wyzwiska; oceniaj postępowanie, nie obrażając ludzi.
  3. Doceniaj skryte poświęcenie i wczesne zaangażowanie, nawet jeśli nie da się ich wycenić pieniędzmi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.