Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6490

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Usayr ibn Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Usayr ibn Jabirأُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, opowiedział mi Sa’id al-Dżurajri, od Abu Nadry, od Usajra ibn Dżabira: że delegacja ludności z Kufy przybyła do Umara, a był wśród nich człowiek, który zwykł wyśmiewać się z Uwajsa. Wówczas Umar zapytał:

„Czy jest tu ktoś z plemienia Karan?”. Ów człowiek podszedł, a Umar rzekł do niego: „Zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Przybędzie do was człowiek z Jemenu zwany Uwajs; nie pozostawił w Jemenie nikogo poza swoją matką. Cierpiał na bielactwo i błagał Allaha, który go uzdrowił, z wyjątkiem plamy wielkości dinara lub dirhama. Ktokolwiek z was go spotka, niech poprosi go, by wyprosił dla was przebaczenie«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Troska Uwajsa o matkę i jego pobożność świadczą o jego wysokiej randze duchowej.

Objaśnienie trudnych słów
Qaran

Plemię z Jemenu, do którego należał Uwajs.

prosić o przebaczenie

Prosić Allaha o przebaczenie grzechów.

dinar lub dirham

Dawne monety; tutaj miara wskazuje, że niewielka część plam na skórze pozostała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera pobożność i troska o rodzica mogą podnieść czyjąś rangę duchową, nawet jeśli człowiek nie jest znany innym. Wezwanie, by prosić Uwajsa o modlitwę o przebaczenie, ukazuje wartość błagań oraz szczególną zasługę, którą Allah obdarza niektórych ze swoich sług. Jego ranga nie czyni go prorokiem: pozostaje pobożnym wierzącym.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie troszcz się o rodziców i, gdy jest to możliwe, stawiaj ich potrzeby na pierwszym miejscu.
  2. Nie oceniaj ludzi na podstawie ich rozpoznawalności ani wyglądu, lecz ich pobożności i czynów.
  3. Poproś szczerego wierzącego, by modlił się za ciebie, i sam proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.