Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6489

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Sa’id al-Aszadż i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’, od al-A’masza. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az: Opowiedział nam mój ojciec. I opowiedzieli nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszsar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Abi Adijj. Wszyscy oni przekazali to od Szuby, od al-A’masza, z tym samym łańcuchem przekazu co Dżarir i Abu Muławija, o treści podobnej do ich hadisów. Jednakże w narracji Szuby i Waki’a nie ma wzmianki o Abd ar-Rahmanie ibn Aufie ani o Chalidzie ibn al-Walidzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz porównuje kilka łańcuchów i odnotowuje różnicę w wymienionych imionach.

Objaśnienie trudnych słów
Isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazują hadis od jednego narratora do następnego.

Shu‘ba i Wakī‘

Przekaziciele, których wersje tego samego przekazu Muslim przytacza w tym miejscu.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między łańcuchami przekazu i sformułowaniami. Informacja, że Shu‘ba i Wakī‘ nie wymieniają Abd ar-Rahmana ibn ‘Aufa i Chalida ibn al-Walida, dokumentuje różnicę między wersjami; sam ten fragment nie wyraża oceny tych towarzyszy Proroka. Uczeni rozpatrują takie warianty łącznie z pozostałymi łańcuchami i tekstami.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów starannie porównuj różne łańcuchy przekazu i sformułowania.
  2. Rozróżniaj między tym, co przekaz wymienia, a tym, czego brakuje w danej wersji.
  3. Traktuj towarzyszy Proroka z szacunkiem i opieraj wnioski na całości wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.