Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6492

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَاللَّفْظُ، لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَتَى عَلَيْهِ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَكَ وَالِدَةٌ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ الْكُوفَةَ ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا قَالَ أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ قَالَ تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَأْتِي عَلَيْكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ دِرْهَمٍ لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَحْدَثُ عَهْدًا بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ لَقِيتَ عُمَرَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ‏.‏ فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أُسَيْرٌ وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ مِنْ أَيْنَ لأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ

Tłumaczenie

Przekazali nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn al-Muthanna i Muhammad ibn Baszszar – Ishaq powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Przekazali nam” – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn al-Muthanny: Przekazał nam Mu’adh ibn Hiszam; przekazał mi mój ojciec, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Usajra ibn Dżabira, który rzekł: Gdy przybywały posiłki z Jemenu, Umar ibn al-Chattab pytał ich: „Czy jest wśród was Uwajs ibn Amir?” Pytał tak długo, aż spotkał Uwajsa. Zapytał go: „Czy ty jesteś Uwajs ibn Amir?” Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Z plemienia Murad, a następnie z klanu Karan?” Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Chorowałeś na trąd i zostałeś z niego uleczony, z wyjątkiem miejsca wielkości dirhama?” Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Czy masz matkę?” Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Przybędzie do was Uwajs ibn Amir wraz z posiłkami z Jemenu, z plemienia Murad, a następnie z klanu Karan. Chorował na trąd i został z niego uleczony, z wyjątkiem miejsca wielkości dirhama. Ma matkę, wobec której jest niezwykle dobroczynny. Gdyby przysiągł na Allaha, Allah spełniłby jego przysięgę. Jeśli zdołasz, poproś go, by błagał o przebaczenie dla ciebie«. Proszę więc, błagaj o przebaczenie dla mnie”. I Uwajs błagał o przebaczenie dla niego. Umar zapytał go: „Dokąd zamierzasz się udać?” Odpowiedział: „Do Kufy”. Umar rzekł: „Czy mam napisać list do jej zarządcy w twojej sprawie?” Odpowiedział: „Wolę przebywać wśród zwykłych, nieznanych ludzi”. W następnym roku pewien szlachetny człowiek spośród nich odbył Hadżdż i spotkał Umara, który zapytał go o Uwajsa. Mężczyzna odpowiedział: „Zostawiłem go w skromnym domu i z niewielkim dobytkiem”. Umar rzekł: „Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Przybędzie do was Uwajs ibn Amir wraz z posiłkami z Jemenu, z plemienia Murad, a następnie z klanu Karan. Chorował na trąd i został z niego uleczony, z wyjątkiem miejsca wielkości dirhama. Ma matkę, wobec której jest niezwykle dobroczynny. Gdyby przysiągł na Allaha, Allah spełniłby jego przysięgę. Jeśli zdołasz, poproś go, by błagał o przebaczenie dla ciebie«”. Mężczyzna ten poszedł więc do Uwajsa i rzekł: „Błagaj o przebaczenie dla mnie”. Uwajs odpowiedział: „Ty właśnie wróciłeś ze świętej podróży, więc to ty błagaj o przebaczenie dla mnie”. Mężczyzna nalegał: „Błagaj o przebaczenie dla mnie”. Uwajs powtórzył: „Ty właśnie wróciłeś ze świętej podróży, więc to ty błagaj o przebaczenie dla mnie”. Następnie zapytał: „Spotkałeś Umara?” Mężczyzna odpowiedział: „Tak”. Wtedy Uwajs błagał o przebaczenie dla niego. Ludzie zorientowali się w jego cnocie, więc on odszedł stamtąd. Usajr powiedział: „Podarowałem mu płaszcz, a ilekroć ktoś go widział, pytał: »Skąd Uwajs wziął ten płaszcz?«”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Troska Ouwajsa o matkę i jego pokora świadczą o jego wyjątkowej pobożności.

Objaśnienie trudnych słów
Oddziały posiłkowe

Ludzie z Jemenu, którzy dołączyli do wojska, by udzielić wsparcia.

Dirham

Srebrna moneta; tutaj tekst opisuje rozmiar pozostałego śladu na skórze.

Prosić o przebaczenie

Błagać Allaha, by przebaczył komuś grzechy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że szczera pobożność nie zależy od pozycji ani majątku: Ouwajs wybrał proste życie zamiast listu polecającego do gubernatora. Przekazanie podkreśla wielką zasługę dobroci wobec matki oraz wartość modlitw o przebaczenie. Prośba Umara pokazuje, że można poprosić pobożną osobę o duę, nie czyniąc z jej statusu środka do zdobycia doczesnego prestiżu. Niechęć Ouwajsa do rozgłosu podkreśla znaczenie pokory i szczerości.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas, by troszczyć się o rodziców i poświęcać im uwagę.
  2. Szukaj raczej zadowolenia Allaha niż uznania, statusu czy przywilejów.
  3. Szczerze proś o przebaczenie dla innych i zachowuj pokorę, gdy ludzie cię chwalą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.