Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6491

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ التَّابِعِينَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ وَلَهُ وَالِدَةٌ وَكَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Hammad —ibn Salama— od Sa’ida al-Dżurairiego, z tym samym łańcuchem przekazicieli, od Umara ibn al-Chattaba, który powiedział:

„Zaprawdę, słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Najlepszym z Tabi’unów będzie człowiek zwany Uwajs. Ma on matkę i cierpi na białe plamy na skórze; poproście go, aby błagał Allaha o przebaczenie dla was»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Owais’ dienst aan zijn moeder en zijn vroomheid schonken hem een hoge rang.

Objaśnienie trudnych słów
Tabi’owie

Pokolenie muzułmanów, którzy spotkali towarzyszy Proroka ﷺ, ale sami nie spotkali Proroka.

Istighfar

Proszenie Allaha o przebaczenie.

biała plama

Widoczna biała plama na skórze Owaisa, wspomniana jako znak rozpoznawczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera pobożność i dobroć wobec rodzica mogą zapewnić wysoką rangę duchową, nawet bez publicznej sławy. Zachęta, by prosić Owaisa o modlitwy błagalne, pokazuje, że wolno prosić prawą osobę o du’a; jednak czcić należy wyłącznie Allaha i tylko Jego prosić o przebaczenie. Hadis nie podaje żadnego szczególnego przepisu prawnego przypisywanego jednej z czterech sunnickich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj swoich rodziców z troską i cierpliwością; takie oddanie jest aktem czci.
  2. Poproś prawego wierzącego, by modlił się za ciebie, a sam nadal proś Allaha o przebaczenie.
  3. Ceń pobożność i szczerość, także wtedy, gdy ktoś nie jest znany ani wpływowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.