Sahih Muslim, hadis 6496
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ - أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ - فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا " أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
Opowiedział nam Uqba ibn Mukram al-Ammi, opowiedział nam Jakub – to jest Ibn Ishak al-Hadrami – poinformował nas al-Aswad ibn Szajban, od Abu Naufala: Widziałem Abdullaha ibn az-Zubaira powieszonego na przełęczy Medyny. Powiedział: Kurajszyici i inni ludzie przechodzili obok niego, aż przeszedł Abdullah ibn Umar, zatrzymał się przy nim i rzekł:
„Pokój z tobą, Abu Chubajb! Pokój z tobą, Abu Chubajb! Pokój z tobą, Abu Chubajb! Na Allaha, zakazywałem ci tego! Na Allaha, zakazywałem ci tego! Na Allaha, zakazywałem ci tego! Na Allaha, o ile wiem, byłeś bardzo oddany postom i modlitwie oraz podtrzymywaniu więzów pokrewieństwa. Na Allaha, społeczność, której jesteś uważany za najgorszego, jest w istocie najlepszą społecznością”. Następnie Abdullah ibn Umar odszedł. Postawa Abdullaha ibn Umara i jego słowa dotarły do al-Hadżdżadża, który nakazał zdjąć ciało z pnia, na którym wisiało, i wrzucić je do grobów żydowskich. Potem wysłał posłańca do jego matki, Asmy bint Abi Bakr, lecz ona odmówiła przyjścia. Wysłał posłańca ponownie z wiadomością: „Przyjdź do mnie, albo wyślę kogoś, kto cię przeciągnie za włosy!”. Ona jednak odmówiła i powiedziała: „Na Allaha, nie przyjdę do ciebie, dopóki nie wyślesz kogoś, kto mnie przeciągnie za włosy!”. Wtedy on rzekł: „Pokażcie mi moje sandały”. Założył je i ruszył szybkim krokiem, pełen pychy i arogancji, aż wszedł do niej i zapytał: „Co sądzisz o tym, co uczyniłem wrogowi Allaha?”. Odpowiedziała: „Widzę, że zniszczyłeś mu życie doczesne, a on zniszczył twoje życie wieczne. Doszło mnie, że nazywałeś go 'synem tej, która ma dwa pasy'. Na Allaha, to ja jestem tą, która ma dwa pasy! Jeden służył mi do podwieszania jedzenia Posłańca Allaha ﷺ i Abu Bakra, aby chronić je przed zwierzętami; drugi zaś to pas, bez którego żadna kobieta nie może się obejść. Zaprawdę, Posłaniec Allaha ﷺ powiedział nam: 'W Thaqif pojawi się wielki kłamca i wielki niszczyciel'. Kłamcę już widzieliśmy, a co do niszczyciela, nie sądzę, by był nim ktokolwiek inny poza tobą!”. Wtedy on wstał i nie odpowiedział jej ani słowem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar i Asmaʾ bronili godności w obliczu al-Hadżdżadża.
Po śmierci Abdullaha ibn az-Zubajra al-Hadżdżadż kazał powiesić jego ciało. Ibn Umar przy ciele wyraził uznanie dla jego oddania Bogu i więzi rodzinnych. Następnie Asmaʾ bint Abi Bakr zwróciła się do al-Hadżdżadża w sprawie jego postępowania wobec jej syna i przypomniała mu przepowiednię o kłamcy i niszczycielu z plemienia Thaqif.
Tytuł, którym Ibn Umar zwrócił się do Abdullaha ibn az-Zubajra.
Przydomek Asmy bint Abi Bakr, związany z pasem, którym nosiła jedzenie, i drugim pasem używanym jako część odzieży.
Arabskie plemię z okolic Ta’if.
Uczeni widzą w słowach Ibn Umara przykład sprawiedliwości: uznał pobożność Abdullaha ibn az-Zubajra, choć wcześniej odradzał mu jego wybór polityczny. Odpowiedź Asmy ukazuje niezłomność i godność w obliczu nadużycia władzy. Relacja wychwala jej odwagę, ale nie stanowi ogólnego przyzwolenia na obrażanie ludzi ani samodzielne rozstrzyganie konfliktów politycznych.
- Wyrażaj uznanie dla dobrych uczynków danej osoby, nawet jeśli wcześniej nie zgadzałeś się z jej wyborami.
- Zachowuj spokój i niezłomność, gdy ktoś używa władzy, by cię zastraszyć.
- Krytykuj niesprawiedliwość jasno, zachowując przy tym godność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.