Sahih Muslim, hadis 6497
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ " .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid; powiedział 'Abd: poinformował nas, a Ibn Rafi' rzekł: opowiedział nam 'Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Dżafara al-Dżazariego, od Jazida ibn al-Asama, od Abu Hurairy, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Gdyby religia była przy Plejadach, to człowiek z Persji – lub rzekł: z synów Persji – poszedłby po nią, aż by ją dosięgnął».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiedza religijna może zostać zdobyta nawet z daleka przez zdeterminowanych poszukiwaczy.
Gromada gwiazd, która służy tu jako obraz czegoś bardzo odległego.
Historyczne określenie obszaru dzisiejszego Iranu i jego ludności.
Religia: wiara, oddawanie czci i sposób życia nakazany przez Allaha.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich an-Nawawi, rozumieją tę wypowiedź jako pochwałę wiedzy i zasług ludzi pochodzenia perskiego. Podkreślają, że samo pochodzenie nie gwarantuje zasługi: zaszczyt wynika z wiary, wiedzy i szczerego wysiłku. Hadis zachęca do poszukiwania wiedzy, nawet jeśli wymaga to wysiłku i pokonania odległości.
- Nie przestawaj poszukiwać wiedzy religijnej, nawet gdy wymaga to czasu, wysiłku lub pokonania odległości.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary, wiedzy i czynów, a nie tylko pochodzenia.
- Dziel się wiedzą rzetelnie i daj innym możliwość skorzystania z niej.
Relacja ta znajduje się bezpośrednio po tym hadiszie w tym samym rozdziale i również omawia zasługi oraz wkład ludzi z Persji.
Sahih Muslim · #6498 (Sahih)Ta relacja również pochodzi od Abu Hurajry i znajduje się w tym samym fragmencie Sahih Muslim poświęconym zasługom towarzyszy Proroka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.