Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6498

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Abdul-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Thaura, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, który powiedział: Siedzieliśmy w towarzystwie Proroka ﷺ, gdy została mu objawiona Sura Al-Dżumu'a. Kiedy wyrecytował:

„I innych spośród nich, którzy jeszcze do nich nie dołączyli”, pewien mężczyzna zapytał: „Kto to jest, o Wysłanniku Allaha?”. Prorok ﷺ nie odpowiedział mu, dopóki nie zapytał go raz, dwa lub trzy razy. Był wśród nas Salman Pers. Prorok ﷺ położył rękę na Salmanie i rzekł: „Gdyby wiara była przy Plejadach, mężowie spośród tych ludzi by ją dosięgli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wiara wydaje się nieosiągalna, szczere osoby i tak ją osiągną.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Dżumu’a

62. sura Koranu, nazwana tak od modlitwy piątkowej.

Plejady

Gromada gwiazd na niebie; tutaj symbolizuje wielką odległość i rzeczy trudne do osiągnięcia.

Salman al-Farisi

Towarzysz Proroka perskiego pochodzenia, znany z poszukiwania prawdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają słowa o Plejadach jako pochwałę ludzi, którzy z determinacją i oddaniem poszukują wiary, niezależnie od tego, jak odległa lub trudna wydaje się ta droga. Werset odnosi się do innych ludzi, którzy później dołączą do wierzących; wzmianka o Salmanie podkreśla, że przesłanie nie jest ograniczone do jednego narodu. Relacja ta wychwala zatem zarówno zasługi Salmana, jak i uniwersalny zasięg islamu.

Lekcje na dziś
  1. Nie przestawaj poszukiwać wiedzy i wiary, nawet gdy droga do nich wydaje się trudna lub długa.
  2. Nie oceniaj wkładu danej osoby w islam na podstawie jej pochodzenia czy narodu, lecz jej wiary i szczerości.
  3. Czytaj uważnie wersety Koranu i z szacunkiem zadawaj pytania, gdy chcesz zrozumieć ich znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.