Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6510

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu Awana, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Niech się upokorzy w prochu! Niech się upokorzy w prochu! Niech się upokorzy w prochu!”. Zapytano: „Kto, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Ten, kto dożyje starości swoich rodziców, jednego z nich lub obojga, a nie wejdzie do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto służy rodzicowi w podeszłym wieku, a mimo to nie dostępuje Raju, poniósł poważną porażkę.

Objaśnienie trudnych słów
Niech jego nos zostanie wytarty o proch

Mocne arabskie wyrażenie oznaczające głębokie upokorzenie i porażkę.

Doczekać starości swoich rodziców

Otrzymać sposobność służenia jednemu lub obojgu rodzicom, gdy są starzy i bezbronni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że powtórzenie podkreśla powagę nagany. Podeszły wiek rodzica stwarza szczególną sposobność do okazywania dobroci i poszukiwania nagrody Allaha; kto zaniedbuje tę szansę, traci wielką zasługę. Hadis nie uczy, że sama opieka nad rodzicami automatycznie gwarantuje wstęp do Raju, lecz podkreśla wartość szczerej służby i posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z rodzicami i zapytaj konkretnie, w czym możesz im pomóc.
  2. Traktuj rodzica zależnego od innych lub bezbronnego z cierpliwością, szacunkiem i troską w praktyce.
  3. Służąc rodzicom, szukaj zadowolenia Allaha, nawet gdy opieka wymaga wysiłku lub czasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.