Sahih Muslim, hadis 6512
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, od Sulajmana ibn Bilala, opowiedział mi Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Niech jego nos będzie starty w prochu!” – trzykrotnie, a następnie wspomniał coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaniedbywanie starszych rodziców może przynieść poważną szkodę duchową.
Arabskie wyrażenie oznaczające głębokie upokorzenie i stratę.
Prorok ﷺ powtórzył to dobitne ostrzeżenie trzykrotnie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają to wyrażenie jako poważne ostrzeżenie dla tego, kto ma możliwość służenia swoim starszym rodzicom, lecz nie zyskuje dzięki temu drogi do Raju. Powtórzenie podkreśla wagę zaniedbania; nie oznacza, że każde dziecko jest bez wyjątku winne, jeśli nie ma już żyjących rodziców albo nie jest w stanie się nimi opiekować.
- Regularnie kontaktuj się z rodzicami i pytaj konkretnie, w czym możesz im pomóc.
- Zwracaj się do rodziców z szacunkiem, także wtedy, gdy się z nimi nie zgadzasz.
- Jeśli twoi rodzice już nie żyją, czcij ich pamięć, podtrzymując więzi rodzinne i modląc się za nich.
Ten przekaz zawiera to samo ostrzeżenie i uzupełnia skrócone sformułowanie użyte tutaj.
Sahih Muslim · #6511 (Sahih)Również tutaj powtórzono wyrażenie o doznaniu upokorzenia w związku z zaniedbywaniem rodziców.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)Ten przekaz mówi o szczególnym prawie matki do dobrego traktowania i podkreśla znaczenie troski o rodziców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.