Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6511

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech będzie upokorzony! Niech będzie upokorzony! Niech będzie upokorzony!». Zapytano: «Kto, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Ten, kto dożyje starości swoich rodziców, jednego z nich lub obojga, a nie wejdzie do Raju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto służy rodzicowi w podeszłym wieku, otrzymuje szansę na Raj.

Objaśnienie trudnych słów
Niech jego nos zostanie wytarty w proch

Mocne arabskie wyrażenie dezaprobaty i upokorzenia wobec kogoś, kto przepuszcza wielką szansę na dobro.

Dżanna (Raj)

Raj, który Allah obiecał wierzącym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że powtórzenie podkreśla powagę ostrzeżenia. Kto ma jednego lub oboje rodziców w podeszłym wieku, otrzymuje szczególną sposobność, by przez troskę, służbę i dobre traktowanie szukać zadowolenia Allaha i Raju. Zachęta ta obowiązuje w granicach możliwości danej osoby i nie obejmuje niczego, co oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z rodzicami i zapytaj konkretnie, w czym możesz im pomóc.
  2. Traktuj rodzica w podeszłym wieku cierpliwie i z szacunkiem, nawet gdy opieka jest trudna.
  3. Jeśli twoi rodzice już nie żyją, podtrzymuj ich więzi rodzinne i módl się za nich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.