Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6513

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Abdullah ibn Wahb; poinformował mnie Sa'id ibn Abi Ajjub, od al-Walida ibn Abi al-Walida, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara: że pewien Beduin spotkał go na drodze do Mekki. Abdullah przywitał się z nim, posadził go na ośle, na którym sam jechał, i dał mu turban, który miał na głowie. Ibn Dinar powiedział:

«Powiedzieliśmy mu: „Niech Allah obdarzy cię dobrem! To Beduini i zadowalają się małym”. Lecz Abdullah odrzekł: „Ojciec tego człowieka był bardzo drogi Umarowi ibn al-Chattabowi, a ja słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: ‘Najdoskonalszą formą synowskiej pobożności jest to, by syn utrzymywał dobre relacje z tymi, których kochał jego ojciec’”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szacunek dla przyjaciół rodziców jest wzniosłą formą dobroci.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Mężczyzna z arabskiej społeczności plemiennej, która tradycyjnie zamieszkiwała pustynię.

przyjaciele jego ojca

Osoby, z którymi jego ojciec łączyła szczera więź i serdeczność.

dobroć

Tutaj: życzliwe i troskliwe postępowanie oraz podtrzymywanie więzi rodzinnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroć wobec rodziców trwa także po ich śmierci: należy traktować ich przyjaciół z szacunkiem i podtrzymywać z nimi więź. Ibn Umar ugościł mężczyznę i podarował mu rzeczy z własnego użytku, pokazując, że troska nie ogranicza się do słów. Przekazanie zachęca do hojności i pielęgnowania lojalnych więzi, nie oznacza jednak, że każda przyjaźń rodzica wiąże się z takimi samymi praktycznymi obowiązkami.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj rodziców, którzy przyjaciele i krewni są dla nich ważni, i w miarę możliwości utrzymuj z nimi kontakt.
  2. Podejmuj bliskich rodzicom gościnnie i okazuj im szczerą uwagę.
  3. Nie poprzestawaj na słowach wyrażających wdzięczność: w miarę możliwości oferuj konkretną pomoc i wsparcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.