Sahih Muslim, hadis 6515
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
Opowiedział nam Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa’d, opowiedzieli nam mój ojciec oraz Al-Lajs ibn Sa’d, obaj od Jazida ibn Abdullaha ibn Usamy ibn al-Hada, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara: Gdy wyruszał do Mekki, miał osła, na którym jeździł dla wytchnienia, gdy zmęczyła go jazda na wielbłądzie, oraz turban, którym owijał głowę. Pewnego dnia, gdy jechał na tym ośle, minął go pewien Beduin i zapytał:
„Czy nie jesteś synem tego a tego, syna tego a tego?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy podarował mu osła, mówiąc: „Jedź na nim”, a co do turbana, rzekł: „Owiń nim swoją głowę”. Niektórzy z jego towarzyszy powiedzieli: „Niech Allah ci wybaczy! Dałeś temu Beduinowi osła, na którym odpoczywałeś, i turban, którym owijałeś głowę?”. On zaś odrzekł: „Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Zaprawdę, wśród najszlachetniejszych czynów dobroci jest utrzymywanie więzów przez człowieka z przyjaciółmi jego ojca po jego śmierci«”. A ojciec tego mężczyzny był przyjacielem Umara.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czcij także po śmierci ojca jego drogich przyjaciół i bliskich.
Arab z koczowniczej lub plemiennej społeczności.
Utrzymywać dobry kontakt i okazywać troskę krewnym oraz bliskim.
Osoby, z którymi ojca łączyła szczera więź uczuciowa lub przyjaźń.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroć wobec przyjaciół i bliskich zmarłego rodzica należy do szlachetnych form czci okazywanej rodzicom. Ibn Umar nie tylko poświęcił temu człowiekowi uwagę, lecz także przekazał mu rzeczy o praktycznym zastosowaniu. Relacja podkreśla, że wierność więziom rodziców można okazywać po ich śmierci przez gościnność, pomoc i hojność, choć nie oznacza to, że każda więź musi przybierać dokładnie taką samą formę.
- Zapytaj rodziców, kto jest ich drogim przyjacielem, i utrzymuj z tymi osobami kontakt po ich śmierci.
- Okazuj wdzięczność nie tylko słowami, lecz także oferując praktyczną pomoc, gdy jest potrzebna.
- Hojnie dziel się tym, co posiadasz, zwłaszcza gdy możesz w ten sposób uczcić cenną więź.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.