Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6516

Przekazany przez Nawwas ibn Sam'an. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nawwas ibn Sam'an

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Ibn Mahdi, od Muawiji ibn Saliha, od Abd ar-Rahmana ibn Dżubajra ibn Nufajra, od jego ojca, od An-Nawwasa ibn Samana al-Ansariego, który powiedział: Zapytałem Posłańca Allaha ﷺ o cnotę i grzech, a on odpowiedział:

«Cnota to dobry charakter, a grzech to to, co niepokoi cię w piersi i nie chcesz, by ludzie się o tym dowiedzieli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vobożność przejawia się w dobrym charakterze, a grzech niepokoi sumienie.

Objaśnienie trudnych słów
Vobożność

Dobre postępowanie i szczera postawa życiowa, które podobają się Allahowi.

To, co niepokoi w piersi

Wewnętrzny niepokój lub wyrzut sumienia związany z jakimś czynem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dobry charakter to szerokie określenie cnót, takich jak cierpliwość, życzliwość i unikanie wyrządzania krzywdy. Sumienie może ostrzegać przed wątpliwymi czynami, ale nie jest niezależnym kryterium, które uchylałoby jednoznaczne teksty Koranu i Sunny. Sam wstyd przed ludźmi nie czyni czynu grzesznym; rozstrzygające jest to, co Allah nakazał i czego zakazał.

Lekcje na dziś
  1. Dziś świadomie mów życzliwie, nawet gdy się z kimś nie zgadzasz.
  2. Zastanów się nad wyrzutami sumienia i oceń swój wybór w świetle wiarygodnej wiedzy islamskiej.
  3. Unikaj nie tylko ukrytych zachowań, których się wstydzisz, lecz także tych, które krzywdzą innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.