Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6517

Przekazany przez Nawwas ibn Sam'an. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Nawwas ibn Sam'an

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Nawwas ibn Sam'an przekazał: Mieszkałem z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Medynie przez rok i nic nie powstrzymywało mnie od hidżry oprócz chęci zadawania pytań. Gdy ktoś z nas dokonywał hidżry, przestawał zadawać pytania Wysłannikowi Allaha ﷺ. Zapytałem go więc o cnotę i grzech, a Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:

„Cnota to piękny charakter, a grzechem jest to, co budzi niepokój w twojej duszy i czego nie chciałbyś, aby ludzie się dowiedzieli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobroć przejawia się w szlachetnym charakterze i czystym sumieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Dobroć (al-birr)

Szerokie pojęcie obejmujące pobożność, prawe postępowanie oraz dobre zachowanie wobec Allaha i ludzi.

Grzech (al-ithm)

Zły czyn, który wywołuje wewnętrzny niepokój i którego ktoś wolałby nie ujawniać innym.

To, co dręczy duszę

Wyrzut sumienia pojawiający się, gdy ktoś przeczuwa, że jego postępowanie jest niewłaściwe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że dobry charakter jest ważną oznaką prawości: obejmuje między innymi cierpliwość, życzliwość i unikanie krzywdzenia innych. Odwołanie do sumienia nie daje przyzwolenia na stawianie osobistych odczuć ponad jasnym objawieniem; to, co Koran i autentyczna Sunna określają jednoznacznie, pozostaje rozstrzygające. W razie wątpliwości można zasięgnąć wiarygodnej wiedzy i starannie zbadać sprawę.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dziś innych z cierpliwością i życzliwością, nawet gdy się z nimi nie zgadzasz.
  2. Zastanów się nad uporczywymi wyrzutami sumienia i zasięgnij wiarygodnej wiedzy, gdy nie wiesz, co jest słuszne.
  3. Nie czyń w ukryciu zła, które ze wstydu chciałbyś ukryć przed innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.