Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6524

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szu'ajb ibn al-Lajs, opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, który rzekł: Powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto pragnie, aby została mu zwiększona jego zaopatrzenie i przedłużone jego życie, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podtrzymywanie więzi rodzinnych przynosi obfitsze zaopatrzenie i błogosławieństwo w życiu.

Objaśnienie trudnych słów
zaopatrzenie

Wszystko, dzięki czemu człowiek zaspokaja swoje potrzeby, na przykład dochód i środki do życia.

podtrzymywanie więzi z krewnymi

Dobre traktowanie członków rodziny i utrzymywanie z nimi kontaktu, stosownie do sytuacji.

jego życie zostaje przedłużone

Uczeni wyjaśniają to jako rzeczywiste przedłużenie życia przez Allaha albo jako błogosławieństwo w czasie i trwały dobry wpływ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, rozumieją tę obietnicę jako zachętę do podtrzymywania więzi rodzinnych. Przedłużenie życia wyjaśnia się zarówno jako jego rzeczywiste przedłużenie zgodnie z wyrokiem Allaha, jak i jako błogosławieństwo w czyimś życiu oraz dziedzictwie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają podtrzymywanie więzi rodzinnych za ważny obowiązek religijny; jego dokładny zakres zależy między innymi od stopnia pokrewieństwa, możliwości i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie kontaktuj się z członkami rodziny, nawet jeśli rzadko się widujecie.
  2. W miarę swoich możliwości pomagaj krewnemu, który potrzebuje wsparcia.
  3. Odbuduj zerwaną więź rodzinną, wysyłając życzliwą wiadomość lub składając wizytę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.