Sahih Muslim, hadis 6523
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:
«Kto pragnie, aby jego zaopatrzenie zostało powiększone lub jego życie przedłużone, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto utrzymuje więzi rodzinne, otrzymuje obfitsze zaopatrzenie i dłuższe życie.
Środki, które ktoś otrzymuje, takie jak dochód, żywność i inne zasoby potrzebne do zaspokojenia swoich potrzeb.
Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu, na przykład przez odwiedziny, pomoc lub pytanie o nich.
Uczeni wyjaśniają to między innymi jako błogosławieństwo w czasie i dobrych uczynkach albo przedłużenie zgodne z tym, co zostało zapisane w dekrecie Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że utrzymywanie więzi rodzinnych jest ważnym aktem czci i przyczyną błogosławieństwa w zaopatrzeniu i długości życia. Wzmianka o przedłużeniu nie oznacza, że wiedza lub dekret Allaha ulegają zmianie: uczeni wyjaśniają ją zgodnie z Jego przeznaczeniem, na przykład jako błogosławieństwo w życiu człowieka. Obowiązek ten zależy od stopnia pokrewieństwa, możliwości danej osoby i unikania krzywdy; dobry kontakt nie zawsze musi zatem oznaczać osobiste odwiedziny.
- Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym od dawna nie rozmawiałeś.
- Udziel krewnym praktycznej pomocy, jeśli masz taką możliwość.
- Utrzymuj więzi rodzinne z życzliwością, nawet gdy wymaga to wysiłku.
To przekazanie Sahih znajduje się blisko głównego tekstu i w tym samym kontekście podkreśla znaczenie utrzymywania więzi pokrewieństwa.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)To przekazanie Sahih potwierdza tę samą główną myśl: kto pragnie obfitszego zaopatrzenia, powinien utrzymywać więzi rodzinne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.