Sahih Muslim, hadis 6525
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ . فَقَالَ " لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Słyszałem, jak al-Ala’ ibn Abd ar-Rahman przekazywał od swojego ojca, od Abu Hurajry, że pewien mężczyzna powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, mam krewnych, z którymi utrzymuję więzy pokrewieństwa, lecz oni je zrywają; czynię im dobro, a oni odpłacają mi złem; jestem dla nich wyrozumiały, a oni postępują wobec mnie z ignorancją”. Wówczas on ﷺ odpowiedział: „Jeśli jesteś taki, jak mówisz, to tak jakbyś sypał im gorący popiół w twarze, i dopóki będziesz przy tym trwał, zawsze będziesz miał od Allaha wspomożyciela przeciwko nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie familieleden goed behandelt ondanks hun afwijzing, krijgt Allahs steun.
Dobre traktowanie członków rodziny i dalsze utrzymywanie z nimi kontaktu.
Obrazowe określenie dotkliwego upokorzenia i winy, jakie pociąga za sobą ich złe postępowanie.
Wsparcie Allaha dla osoby wytrwale czyniącej dobro; w tłumaczeniu wspomniano przy tym anioła.
Uczeni wywodzą z tego, że podtrzymywanie więzi rodzinnych nie zależy od wzajemności: należy nadal postępować dobrze, nawet gdy krewni stronią od danej osoby lub źle na nią reagują. Obraz gorącego popiołu podkreśla powagę ich niesprawiedliwości. Wsparcie Allaha wiąże się z wytrwałością w tej dobrej postawie; nie oznacza to, że ktoś ma godzić się na krzywdę ani nie może wyznaczać odpowiednich granic.
- Samodzielnie inicjuj kontakt z członkami rodziny, nawet jeśli oni nie odwzajemniają tych starań.
- Odpowiadaj na krzywdzące zachowanie cierpliwością i dobrymi manierami, nie odpłacając niesprawiedliwością za niesprawiedliwość.
- Wyznaczaj odpowiednie granice, gdy kontakt staje się szkodliwy, ale nie pozwól, by uraza była powodem zerwania więzi rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.