Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6526

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nienawidźcie się wzajemnie, nie zazdrośćcie sobie, nie odwracajcie się od siebie i bądźcie, o słudzy Allaha, braćmi. Nie wolno muzułmaninowi porzucić swego brata na dłużej niż trzy dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje nienawiści i zazdrości oraz wzywa do braterstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrość

Niechęć wobec dobra, które spotkało inną osobę, połączona z pragnieniem, by je utraciła.

Unikanie brata

Świadome zerwanie kontaktu z muzułmaninem z powodu gniewu lub sporu.

Dłużej niż trzy dni

Granica wskazana w hadisie dla utrzymywania osobistego zerwania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz długotrwałego unikania dotyczy zerwania z powodów osobistych. Uzasadniony powód, taki jak ochrona przed krzywdą lub powstrzymanie zła, może wymagać innej oceny. Trzy dni dają czas na uspokojenie się, lecz potem należy odnowić kontakt; najlepiej postępuje ten, kto jako pierwszy ofiaruje pozdrowienie pokoju. Wezwanie do braterstwa obejmuje unikanie nienawiści, zazdrości i zachowań niszczących wzajemną więź.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie wyjaśnij nieporozumienie, zamiast przez długi czas ignorować drugą osobę.
  2. Ciesz się z błogosławieństw, które otrzymują inni, i zwalczaj zazdrość wdzięcznością oraz dobrymi życzeniami.
  3. Po kłótni sam zrób pierwszy krok: przekaż pozdrowienie pokoju i odnow kontakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.