Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6534

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam Muhammad ibn Abī Fudayk, poinformował nas aḍ-Ḍaḥḥāk —ibn ʿUthmān— od Nāfiʿa, od ʿAbd Allāha ibn ʿUmara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie wolno wierzącemu porzucać swojego brata na dłużej niż trzy dni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący nie powinien unikać swojego brata dłużej niż przez trzy dni.

Objaśnienie trudnych słów
unikać

Zerwać z kimś kontakt i świadomie go ignorować.

brat

Współwyznawca, z którym łączy nas wiara.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że długotrwała osobista wrogość i zrywanie kontaktu bez uzasadnionego powodu są zakazane. Granica trzech dni daje czas na uspokojenie się po konflikcie; potem muzułmanin powinien dążyć do pojednania. W powiązanych przekazach Prorok ﷺ wskazuje, że lepiej postępuje ten, kto jako pierwszy pozdrowi drugą osobę pozdrowieniem pokoju. Uczeni odróżniają tę sytuację od zachowania dystansu z uzasadnionego powodu religijnego lub dla ochrony.

Lekcje na dziś
  1. Po kłótni daj sobie czas na ochłonięcie, ale nie pozwól, by konflikt trwał dłużej niż trzy dni.
  2. Zrób pierwszy krok: pozdrów drugą osobę lub zaproponuj spokojną rozmowę.
  3. Jeśli kontakt jest niebezpieczny lub szkodliwy, poszukaj odpowiedniej pomocy i wyznacz jasne granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.