Sahih Muslim, hadis 6534
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfiʿ, opowiedział nam Muhammad ibn Abī Fudayk, poinformował nas aḍ-Ḍaḥḥāk —ibn ʿUthmān— od Nāfiʿa, od ʿAbd Allāha ibn ʿUmara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Nie wolno wierzącemu porzucać swojego brata na dłużej niż trzy dni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący nie powinien unikać swojego brata dłużej niż przez trzy dni.
Zerwać z kimś kontakt i świadomie go ignorować.
Współwyznawca, z którym łączy nas wiara.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że długotrwała osobista wrogość i zrywanie kontaktu bez uzasadnionego powodu są zakazane. Granica trzech dni daje czas na uspokojenie się po konflikcie; potem muzułmanin powinien dążyć do pojednania. W powiązanych przekazach Prorok ﷺ wskazuje, że lepiej postępuje ten, kto jako pierwszy pozdrowi drugą osobę pozdrowieniem pokoju. Uczeni odróżniają tę sytuację od zachowania dystansu z uzasadnionego powodu religijnego lub dla ochrony.
- Po kłótni daj sobie czas na ochłonięcie, ale nie pozwól, by konflikt trwał dłużej niż trzy dni.
- Zrób pierwszy krok: pozdrów drugą osobę lub zaproponuj spokojną rozmowę.
- Jeśli kontakt jest niebezpieczny lub szkodliwy, poszukaj odpowiedniej pomocy i wyznacz jasne granice.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.