Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6535

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie wolno się odwracać od siebie dłużej niż trzy dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin nie powinien unikać drugiego przez okres dłuższy niż trzy dni.

Objaśnienie trudnych słów
bojkot

Zerwanie kontaktu i celowe unikanie kogoś z powodu nieporozumienia.

po trzech dniach

Granica wskazana w przekazaniu, określająca, jak długo można trwać w osobistym oddaleniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że trzy dni dają czas na uspokojenie się po konflikcie, ale potem nie wolno nadal unikać drugiej osoby z osobistej złości. Lepszy z tych dwojga jest ten, kto jako pierwszy ofiaruje pozdrowienie pokoju. Zasada ta zachęca do pojednania i odbudowy więzi braterskich; uczeni osobno omawiają wyjątki, gdy dystans jest konieczny, by zapobiec szkodom religijnym lub osobistym.

Lekcje na dziś
  1. Po kłótni daj sobie czas na ochłonięcie, ale nie zrywaj kontaktu z gniewu na dłużej niż trzy dni.
  2. Zrób pierwszy krok ku pojednaniu: pozdrów drugą osobę lub wyślij jej szczere wiadomość.
  3. Omów konflikt spokojnie i poszukaj rozwiązania, które odbuduje waszą więź.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.