Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6537

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Al-Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry: że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie oddalajcie się od siebie, nie odwracajcie się do siebie plecami z wrogością, nie szpiegujcie się nawzajem i niech nikt z was nie kupuje ponad zakupem swojego brata. Bądźcie sługami Allaha i braćmi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń braterstwo, unikając zerwania więzi, wrogości i nieuczciwego handlu.

Objaśnienie trudnych słów
Nie zrywajcie ze sobą kontaktów

Nie zrywajcie wzajemnych więzi przez długotrwałe unikanie siebie.

Nie szpiegujcie się nawzajem

Nie szukajcie ukrytych spraw innych osób, aby im zaszkodzić.

Nie składajcie oferty w ramach cudzej transakcji

Nie próbujcie przebić trwającej transakcji, proponując kupującemu konkurencyjną ofertę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie do braterstwa oznacza dobre traktowanie się nawzajem i unikanie wrogości. Zakaz ingerowania w trwającą transakcję chroni zaufanie i zapobiega przeradzaniu się wzajemnego handlu w spory. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne zależnie od okoliczności, na przykład od tego, czy strony doszły już do porozumienia; ogólną zasadą jest, by nie szkodzić cudzej transakcji.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu sam nawiąż kontakt i staraj się odbudować więź.
  2. Szanuj trwającą umowę i nie próbuj odciągać klienta konkurencyjną ofertą.
  3. Chroń prywatność innych i nie szukaj informacji po to, by ich krytykować lub krzywdzić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.