Sahih Muslim, hadis 6538
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, przekazał nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie nienawidźcie się, nie szpiegujcie się, nie dociekajcie wad innych, nie licytujcie się, by podbijać ceny, i bądźcie sługami Allaha, braćmi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazuje postępowania, które szkodzi braterstwu i uczciwym relacjom.
Złożenie oferty bez zamiaru zakupu, aby podbić cenę dla innych.
Potajemne badanie prywatnych spraw lub przewinień innej osoby.
Poszukiwanie wiadomości lub informacji o innych, zwłaszcza w celu odkrycia ich wad.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakazane zachowania podsycają wrogość i wyrządzają krzywdę między muzułmanami. Zakaz najash chroni uczciwy handel, a zakaz szpiegowania i wyszukiwania cudzych błędów chroni prywatność i godność człowieka. Wezwanie do tego, by być dla siebie braćmi, wymaga szczerej życzliwości i unikania niesprawiedliwości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz oszukańczego podbijania ceny, a skutki takiego działania dla sprzedaży oceniają według własnych zasad prawnych.
- Życz innym powodzenia i nie reaguj zawiścią na ich majątek ani pozycję.
- Szanuj prywatność: nie szukaj potajemnie cudzych błędów i nie rozpowszechniaj ich.
- Kupuj i sprzedawaj uczciwie; nie składaj pozornej oferty, by podbić cenę.
Ten przekaz zakazuje między innymi bezpodstawnych podejrzeń i szpiegowania innych, pogłębiając wezwanie do ochrony wzajemnej godności.
Sahih Muslim · #6537 (Sahih)Ten przekaz zawiera podobne zakazy chroniące harmonię społeczną i pomaga umieścić wezwanie do braterstwa w kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Wezwanie, by życzyć innym tego, czego życzy się sobie, odpowiada braterskim relacjom nakazanym w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.