Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6536

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wystrzegajcie się podejrzeń, gdyż podejrzenie jest największym kłamstwem. Nie szpiegujcie się nawzajem, nie dociekajcie wad innych, nie rywalizujcie z zawiścią, nie zazdrośćcie sobie, nie nienawidźcie się i nie odwracajcie się od siebie plecami. I bądźcie, słudzy Allaha, braćmi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń braterstwo, unikając podejrzliwości, szpiegowania i nienawiści.

Objaśnienie trudnych słów
Podejrzenia

Niepotwierdzone negatywne myśli o czyichś intencjach lub zachowaniu.

Szpiegowanie

Próby zdobywania poufnych informacji o innych bez uzasadnionego powodu.

Odwracanie się od siebie

Zrywanie kontaktów i relacji z wrogości lub urażonej dumy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że nieuzasadniona podejrzliwość, szpiegowanie ludzi oraz podsycanie zazdrości lub wrogości osłabiają więzi międzyludzkie. Ostrzeżenie przed podejrzeniami dotyczy przede wszystkim nieuzasadnionych złych myśli; uzasadniony powód do ostrożności lub zbadania krzywdy niekoniecznie się do tego zalicza. Końcowe wezwanie zachęca muzułmanów, by traktowali się jak bracia, nie znosząc przy tym uzasadnionych granic ani obowiązku przeciwdziałania krzywdzie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim kogoś oskarżysz, sprawdź, czy negatywna myśl ma podstawy.
  2. Szanuj prywatność innych i nie szukaj potajemnie ich błędów.
  3. Rozwiązuj konflikty spokojnie i nie podsycaj zazdrości ani długotrwałej urazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.