Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6549

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdul-A'la ibn Hammad, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Thabita, od Abu Rafi'a, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Pewien człowiek wybrał się w odwiedziny do swojego brata w innej wiosce, a Allah wysłał anioła, by czekał na niego po drodze. Gdy anioł do niego podszedł, zapytał: 'Dokąd zmierzasz?'. Odpowiedział: 'Chcę odwiedzić mojego brata w tej wiosce'. Zapytał go: 'Czy masz wobec niego jakąś przysługę, którą zamierzasz spłacić?'. Odparł: 'Nie, poza tym, że kocham go dla Allaha, Wyniosłego i Chwalebnego'. Wtedy anioł rzekł: 'Jestem posłańcem Allaha wysłanym do ciebie, aby oznajmić ci, że Allah kocha cię tak samo, jak ty kochasz jego dla Jego sprawy'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odwiedza brata z miłości do Allaha, zyskuje miłość Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
brat

Współwyznawca, z którym łączy człowieka wiara.

z miłości do Allaha

Z czystą intencją dla Allaha, a nie po to, by uzyskać korzyść lub odwdzięczenie.

odebrać przysługę

Odwiedzić kogoś, by uzyskać zwrot za wcześniejszą pomoc lub dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że szczera miłość dla Allaha i odwiedzanie współwyznawcy są cennymi uczynkami. Pytanie anioła wyjaśnia, że odwiedzający nie oczekiwał wzajemności; jego miłość była skierowana ku Allahowi. Relacja zachęca do podtrzymywania więzi wiary i braterstwa z czystą intencją.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj współwyznawcę z zamiarem zadowolenia Allaha, nie oczekując wzajemności.
  2. Niech osoba, którą cenisz dla Allaha, wie o tym: utrzymuj z nią kontakt i poświęcaj jej czas.
  3. Zbadaj swoją intencję, zanim komuś pomożesz lub go odwiedzisz: szukaj upodobania Allaha, a nie tylko osobistej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.