Sahih Muslim, hadis 6549
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ . قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ " .
Opowiedział mi Abdul-A'la ibn Hammad, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Thabita, od Abu Rafi'a, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Pewien człowiek wybrał się w odwiedziny do swojego brata w innej wiosce, a Allah wysłał anioła, by czekał na niego po drodze. Gdy anioł do niego podszedł, zapytał: 'Dokąd zmierzasz?'. Odpowiedział: 'Chcę odwiedzić mojego brata w tej wiosce'. Zapytał go: 'Czy masz wobec niego jakąś przysługę, którą zamierzasz spłacić?'. Odparł: 'Nie, poza tym, że kocham go dla Allaha, Wyniosłego i Chwalebnego'. Wtedy anioł rzekł: 'Jestem posłańcem Allaha wysłanym do ciebie, aby oznajmić ci, że Allah kocha cię tak samo, jak ty kochasz jego dla Jego sprawy'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odwiedza brata z miłości do Allaha, zyskuje miłość Allaha.
Współwyznawca, z którym łączy człowieka wiara.
Z czystą intencją dla Allaha, a nie po to, by uzyskać korzyść lub odwdzięczenie.
Odwiedzić kogoś, by uzyskać zwrot za wcześniejszą pomoc lub dobro.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że szczera miłość dla Allaha i odwiedzanie współwyznawcy są cennymi uczynkami. Pytanie anioła wyjaśnia, że odwiedzający nie oczekiwał wzajemności; jego miłość była skierowana ku Allahowi. Relacja zachęca do podtrzymywania więzi wiary i braterstwa z czystą intencją.
- Odwiedzaj współwyznawcę z zamiarem zadowolenia Allaha, nie oczekując wzajemności.
- Niech osoba, którą cenisz dla Allaha, wie o tym: utrzymuj z nią kontakt i poświęcaj jej czas.
- Zbadaj swoją intencję, zanim komuś pomożesz lub go odwiedzisz: szukaj upodobania Allaha, a nie tylko osobistej korzyści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.