Sahih Muslim, hadis 6551
Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Thawban
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur i Abu ar-Rabi' az-Zahrani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zaid – od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abu Asmy, od Saubana. Abu ar-Rabi' przypisał ten hadis bezpośrednio Prorokowi ﷺ, natomiast w przekazie Sa'ida znajduje się stwierdzenie: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ten, kto odwiedza chorego, przebywa w sadzie Raju, dopóki nie powróci”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odwiedza chorego, podczas drogi kosztuje owoców Raju.
Dosłownie: miejsce, w którym zbiera się owoce; przenośne określenie nagrody i błogosławieństwa, których doświadcza odwiedzający.
Osoba, która odwiedza chorego, by okazać mu uwagę, wsparcie i troskę.
Uczeni wyjaśniają tę przenośnię jako nagrodę otrzymywaną przez odwiedzającego podczas pobytu u chorego oraz w drodze powrotnej do domu. Relacja podkreśla zasługę odwiedzania chorych i troski o współwyznawców; nie ustanawia szczególnej formy ani ustalonego czasu trwania wizyty.
- Skontaktuj się dziś z kimś chorym i zapytaj, czy chciałby, aby go odwiedzić.
- Podczas wizyty poświęć choremu uwagę oraz uszanuj jego odpoczynek i życzenia.
- Zaoferuj konkretną pomoc, na przykład przyniesienie posiłku lub załatwienie sprawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.